DENHAM 10 YEAR ANNIVERSARY
“ A DECADE OF DENHAM(デンハム 10年間の軌跡)”

  
  
  

A DECADE OF DENHAM
(デンハム 10年間の軌跡)

デンハムはブランド創立10周年を記念し、<A DECADE OF DENHAM(デンハム10年間の軌跡)>と題し、1年間にわたるスペシャルイベント、コラボレーション、そしてコレクションをローンチします。

To celebrate its 10th anniversary, the brand will host a year-long program of special events, collaborations and collection launches.

オランダ・アムステルダムのデンハム ザ ジーンメイカーは、ブランド創立10周年を祝う、1年間にわたるイベントプログラム<A DECADE OF DENHAM(デンハム 10年間の軌跡)>を発表することを喜ばしく思います。それは2018年1月より開始され、スペシャルなコラボレーション、コレクション、イベントを含み、それぞれ各月にローンチします。

AMSTERDAM, THE NETHERLANDS - DENHAM the Jeanmaker is pleased to announce "A Decade of DENHAM," a year-long program of events to celebrate the brand's 10th anniversary. It will commence in January 2018 and include special collaborations, collections and events, each launching in a different month.

「デンハムが10周年を迎えることは、私たちのブランドにとって驚くべき出来事です」とジェイソン・デンハム (デンハム・ジーンメーカー創設者兼チーフ・クリエイティブ・オフィサー)は述べます。「私たちの<A DECADE OF DENHAM>プログラムは、今日のデンハムをかたち作ってきた、私の最大の情熱とインスピレーションから着想しています。私は、私のキャリアの中で最も影響を受けた様々なブランドや人々と一緒に仕事ができることを光栄に思い、そして興奮しています」

"Celebrating the 10th anniversary of DENHAM is an incredible milestone for our brand," said Jason Denham, Founder and Chief Creative Officer of DENHAM the Jeanmaker. "Our 'Decade of DENHAM' program is a nod to my greatest passions and inspirations that have shaped DENHAM into what it is today. I am honoured and excited to partner with some of the brands and people who have most influenced me in my career."

デンハム ザ ジーンメイカーは2008年1月14日に誕生しました。おそらくそれは自分の潜在意識だったと思うのですが、私は今まで自分の"デンハム"というファミリーネームを使って自分のシグネチャーブランドを作るという夢がありました。それは"デニム"と同じように発音されるので、自分はそのことは運命だったと思っています。

DENHAM THE JEANMAKER was born on January 14, 2008. Maybe it was subconscious, but I always had a dream to create my own signature brand using my family name,Denham. It's pronounced the same way as "denim," so I guess you could call it destiny.

妻であるデビと私は自転車をレンタルして、アムステルダム周辺のオフィスを探していました。私たちはアムステルダムのPrinsengracht 495にあるすばらしいアートギャラリーを見つけ、私たちと2匹の犬、ラップトップ、そしてフリップチャートだけを持ってそこに移りました。 それはエキサイティングな新しい冒険の始まりでした。

My wife, Debbie, and I began by biking around Amsterdam trying to find a space to rent. We stumbled upon an amazing art gallery at Prinsengracht 495 and moved in - just us, two dogs, a laptop and a flip chart. It was exciting to start a new adventure.

私たちは、驚くべきファブリックを用いた本物のモデルを作り出し、オリジナルの視点をもつアイテムを提供するブランドとして、フレッシュで全く新しいデニムを市場にもたらす好機をうかがっていました。私の目標は"欲しくてよだれが出るほどの"美しい製品を作り出すことでした。

We saw an opportunity to bring something fresh and new to the market: a brand offering amazing fabrics, authentic models and an original point of view. My vision was to create products that are so beautiful they're "mouth watering."

今現在それから10年後を迎えましたが、当時の私たちから考えたらここまで来れたことはとても信じられません。私たちはデンハムを国際的なデニムブランドに育てるために、ブランド創立から一生懸命かつ謙虚な姿勢で今日のデンハムを作り上げました。これから10ヶ月間にわたるスペシャルなプロジェクトやコラボレーションによって、"デンハムの10年間"という素晴らしい節目を皆さんと祝い分かち合うことを本当に楽しみにしています。

Now 10 years later, it's incredible to see how far we've come. We've worked hard to build DENHAM into what it is today, nurturing it from its humble beginnings into an international denim brand. Celebrating "A Decade of DENHAM" is a fantastic milestone, with 10 months of special projects and collaborations that I can't wait to share.

今日にいたるまでデンハムの旅に共にしてくれた皆様に感謝を申し上げます。 私たちはこれまでに達成したすべてのことにとても誇りに思っており、そして次の10年の門出にエキサイティングしています!

Thank you to everyone who has been a part of the DENHAM journey so far. We are so proud of all that we have achieved, and we're excited to see what the next 10 years will hold!

ジェイソン・デンハム
JASON DENHAM