10 YEAR ANNIVERSARY BOOK 発売
2/5(月) - 2/22(木) 代官山 蔦屋書店 期間限定イベント開催

  

10 YEAR ANNIVERSARY BOOK
< A DECADE OF DENHAM >

デンハム創立10周年記念は、ブランドの"10 YEAR ANNIVERSARY BOOK"のローンチよりスタートします。その本のタイトル<A DECADE OF DENHAM>はジェイソン・デンハムによって名付けられ、ジェイソンの10年間の旅路にあるブランドストーリーや思い出深い出来事をくまなく網羅しています。

DENHAM's 10th anniversary celebrations will kick-off with the launch of the brand's 10 YEAR ANNIVERSARY BOOK. Titled "A DECADE OF DENHAM", it was largely written by Jason Denham, who recollects the complete brand story and most memorable moments in his journey.

<A DECADE OF DENHAM>の出版のために、"MENDO"をパートナーに選ぶことは自然な流れでした。 「私は本を集めることが大好きで、アムステルダムの9ストリートにあるMENDOは私のお気に入りのショップの1つです」「MENDOはデンハムがスタートする2年前にオープンしたので、私たちとMENDOは一緒に成長してきたようなものです。 彼らは美しいデザインのストアと、リテールに対する信じられないほどの情熱を持っています」とジェイソンは述べています。

For the publication, MENDO was a natural partner. "I love to collect books, and MENDO in Amsterdam's 9 Streets is one of my favorite shops," says Jason. "I feel like we've grown up with MENDO, because they opened two years before DENHAM, just around the corner from us. They have a beautiful store design and an incredible passion for retail."

この本は、デンハムに関わる人々やそれぞれの価値観、主義そして気風など、デンハムのブランドスピリッツの根本を探求しており、さらに重要なハイライトには、ジェイソンの個人的なヴィンテージシザーのコレクション、彼が好きなデニム、デンハムがワールドワイドに行ってきた様々なコラボレーションなどを取り上げています。

It explores the spirit of the brand: its people, values, principles and ethos. Further highlights include Jason's personal collection of scissors, his favorite jeans, DENHAM's presence worldwide and collaborations.

     DENHAM X MENDO     
Interview Guni Uwambaga, MENDO

-MENDOとは?

-What is MENDO?

MENDOは15年前に創立されたアムステルダムのブックストアであり、今日では世界で最もユニークな書店の1つとして広く知られています。私たちはファッションやデザインから、ライフスタイル、フォトグラフィー、グラフィックデザインまで、視覚的に感化されるような書籍に特化しています。 私たちのストアは高度にキュレーションされており、 世界にある最高の出版社から最高の出版物を入手しています。 また創立から2年ほどより独自運営の出版会社も運営しています。

MENDO is a bookstore in Amsterdam that was founded 15 years ago, and is today widely regarded as one of the most unique bookstores in the world. We are specialised in visually driven books, from fashion and design to lifestyle, photography and graphic design. Our store is highly curated; we source the best publications from the best publishers around the world. Since about two years, we've also run our own publishing company.

-MENDOはどのようにしてDENHAMと出会ったのですか?

-How did MENDO meet DENHAM?

2008年に私たちのストアの100メートル先にあるコーナーにデンハムのオフィスがオープンしました。ジェイソンは熱心なブックコレクターであり、また全ての美しいものの愛好家である、稀でいて特別な人物でした。あるときからMENDO訪れる彼と色々な会話するようになりました。

In 2008, the DENHAM office opened around the corner from our store, maybe 100 metres away. Jason is an avid book collector and connoisseur of all things beautiful, rare and special. He walked into the store and began a conversation.

-<A DECADE OF DENHAM>の出版を手がけた理由は?

-What has been the highlight of publishing <A DECADE OF DENHAM>?

この<A DECADE OF DENHAM>は、私たちMENDOが尊敬するデザイナーと実業家を祝う本です。ジェイソンは私たちと同じ地域でブランドをスタートしました。彼がデンハムとともに成し遂げた成長は、私たちが本当に賞賛するものです。私たちはジェイソンのように、視野と野望を広げワールドワイドに活躍の場を広げたいと考えています。リテールやブランド開発における彼の動きを、私たちは常に参考にしています。

This book celebrates a designer and entrepreneur who we at MENDO look up to. Jason started his brand in the same neighborhood as us, and the growth he's accomplished with DENHAM is something we really admire. Now that we've opened up our vision and ambitions, we want to conquer the world like Jason has done. His moves in retail and brand development are things we always reference.

-完成したプロダクトを見てどう思いましたか?

-What do you think of the final product?

たとえそれがMENDOが出版した本ではなかったとしても、とても素晴らしい出来映えになっています。デニムブランドを構築する方法は500ページあり、最高品質の紙、印刷物、さまざまな素材などを使用しまとめ上げています。インディゴブルーのカバー、エッジに沿ったプリントされた"THE TRUTH IS IN THE DETAILS(神は細部に宿る)"のテキストそして銅仕上げなど、この本は手にいれることで家の美しいオブジェとなります。この本は今年のベスト・デニムブックになることでしょう。

Even if it weren't a MENDO publication, it's amazing. It's 500 pages of how to build a denim brand, all wrapped up in the highest quality of paper, print and different stocks. The indigo blue cover, the "THE TRUTH IS IN THE DETAILS" text along the edges, and the copper finish all make it a beautiful object to have at home. I think it's going to be the denim book of this year.

-中でも好きなチャプターやセクションはありますか?

-Do you have a favorite chapter or section?

私はAli Kirby(DENHAMアートディレクター)が取り上げた"ダンシングシザーシリーズ"が好きです。とても美しくギャラリーにも掛けることができます。

I like the dancing scissors series shot by Ali Kirby (DENHAM's Art Director); it's so beautiful you could hang it in a gallery.

-この本はあなたにどんなインスパイアを与えてくれますか?

-What inspires you about the book?

この本はジェイソンのブランドを築きあげる方法のストーリーを教えてくれると同時に、あなたの信頼できるバイブルとなりえることでしょう。私はジェイソンの正直なところや透明性があるところが好きなんです。


It's Jason's whole story of how to build a brand, while keeping your authenticity and sometimes letting some stuff go. I like that Jason is so honest and transparent.

10 YEAR ANNIVERSARY BOOK
<A DECADE OF DENHAM>

¥12,000(税抜)
2/8(木)よりデンハム各店舗・デンハム日本公式オンラインストアにて販売

<A DECADE OF>発売記念
代官山 蔦屋書店 期間限定 展示イベント開催

展示期間:2/5(月) - 2/22(木)

2/5(月) - 2/22(木)の期間、デンハム10周年記念本<A DECADE OF DENHAM>の発売にともない、東京・代官山T-SITE内「蔦屋書店」にて、デンハムの特別展示イベントを行います。

今回の<A DECADE OF DENHAM>の世界観が体験できる展示内容となっており、10周年記念本の先行販売とともに、代官山 蔦屋書店でのみ購入できるスペシャルポスター2型を数量限定で販売いたします。

デンハム創立10周年の皮切りである特別展示イベント。ぜひこの機会にお越しください。

代官山 蔦屋書店 - 2号館展示スペース

展示期間2/5(月) - 2/22(木)
ADDRESS東京都 渋谷区 猿楽町17-5 代官山 T-SITE内
TEL03-3770-2525

代官山 蔦屋書店の詳細はこちら

代官山 蔦屋書店限定
スペシャルポスター

¥12,500(税抜)
各10枚限定