A DECADE OF DENHAM
18 SPRING SUMMER MAIN COLLECTION

デンハムの2018 SPRING SUMMER メインコレクションがスタートしました。

ブランド創立10周年記念という大きな節目へのアプローチとして、過去のコレクションを再度取り上げながら、ジェイソン・デンハムの母国イギリスと、日本の文化やデザインを組み合わせ新たなコレクションを再構築しています。

デンハムのブランド創立10周年記念の始まりである2018春夏シーズン。デンハムはこの大きな節目へのアプローチとして、2008年より成し遂げてきた素晴らしい成果のすべてを今回のメインコレクションに反映しています。デンハムはここ何年間のお気に入りデザインを再度取り上げ、現代的なアップデートと新鮮かつ最新のディテールでコレクションを再構築しました。

This season marks the launch of DENHAM's 10th Anniversary celebrations. As we approach this milestone, we've reflected on all the amazing achievements we've accomplished since 2008. We've revisited our favorite designs from over the years, and reimagined them with modern updates and fresh new details.

2018年春夏メインコレクションはジェイソン・デンハムの母国であるイギリスの伝統に重んじ、イギリス軍の象徴的な礼装とカーキの軍服からインスピレーションを得ています。メンズコレクションのキーシルエットには、トレンチコートやフィールドジャケット、ボンバージャケット、ブレザー、そしてカーゴショーツを。ウィメンズコレクションのキーシルエットにはブレザー、ジャンプスーツ、ブラウス、スカート、ドレスを取り上げ、それぞれコレクションにはラグジュアリーなマテリアルとユニークなパターンを取り入れ、アイテムに付属するバッジやテープ、サッシ、ストライプにはミリタリータイプのモチーフを使用しています。またデンハムは、シームやカフスにコレクションを象徴する10周年記念のストライプもデザインしました。

As a nod to Jason Denham's English heritage, the Spring-Summer 2018 collection is inspired by iconic British military regalia and khaki uniforms. Men's collection key silhouettes including trench coats, field and bomber jackets, blazers and cargo shorts. Women's collection key silhouettes including blazers, jumpsuits, blouses, skirts and dresses. --are combined with luxurious materials and unique patterns. Badges, tapes, sashes and stripes are mixed with military-inspired typeface. DENHAM has also designed a 10th Anniversary signature stripe, which appears throughout the collection on seams and cuffs.

さらにこのコレクションはデンハムの日本の文化やデザインへの愛に溢れています。デンハムというブランドの存在はこの10年のあいだで日本全国に強力なプレゼンスを確立しました。今シーズンのコレクションには着物風のシルエットや伝統的な日本の家紋、東京にインスパイアされたグラフィックなどをフューチャーしています。また私たちはカモフラージュパターンと伝統的なステンシルアートワーク"カタガミ"を融合させた"カモガミ"プリントを開発しました。このモチーフは10年以上にわたり私たちのコレクションに巧みな影響を与えてきた、東西の影響を象徴的に表現したものです。

Furthermore, the collection channels DENHAM's love of Japanese culture and design; in our decade of existence, we have established a strong brand presence across the country. This season features kimono-fu silhouettes, heritage Japanese badges and Tokyo inspired graphics. We also developed what we call a"camogami" print, which fuses camouflage patterns and traditional "katagami" stencil artwork. The motif appears throughout the collection, as a symbolic representation of the Eastern and Western influences that have artfully influenced our work for over 10 years.