DENHAM 10 YEAR ANNIVERSARY
DENHAM X ANTHONY BURRILL コレクション発売

デンハムのブランド創立10周年を記念しスタートした1年間にわたるイベントプログラム<A DECADE OF DENHAM>"JASON DENHAM COLLECTION(ジェイソン・デンハム コレクション)" に続く、第五弾のプロジェクト<DENHAM X ANTHONY BURRILL>がローンチしました。

古くからある活版印刷を用い、独特の風合いの作品で有名なイギリスのグラフィックデザイナー・プリントメイカー"Anthony Burrill(アンソニー・バレル)"。彼がデザインしたデンハムのスローガン"The Truth is in the Details(神は細部に宿る)"をプリントしたTシャツコレクションが登場しました。

世界各国のデンハムストアにも飾られるAnthony Burrillの作品を大胆にプリントしたスペシャルアイテム。ぜひこの機会にご覧ください。

DENHAM X ANTHONY BURRILL

デンハムは、世界的に有名なプリントメイカー・グラフィックデザイナーの"Anthony Burrill.(アンソニー・バレル)"との新しいコラボレーションを紹介することに興奮しています。

DENHAM is excited to introduce its new collaboration with Anthony Burrill, a renowned printmaker and graphic designer.

今回のコラボレーションではグラフィックTシャツを取り上げ、デンハムのスローガンである"The Truth is the Details"をアンソニー特有のデザインで描いています。

The collaboration includes a limited-edition a graphic tee, which feature Anthony's interpretation of DENHAM's "The Truth is in the Details" slogan.

JDENHAM X ANTHONY BURRILL
アンソニー・バレル

デンハムとのコラボレーションが実現する前に、ジェイソン・デンハムという人物について耳にしたことはありますか?

Had you heard about Jason Denham before this collaboration?

私は自分の仕事と人々がどのように交流するのかをいつも考えています。ジェイソンが以前から私の作品をコレクションしてくれて、世界中のデンハムの店舗にポスターを飾っているのを見て非常にうれしく思っています。私の仕事の中でも最もエキサイティングすることは、私の作品が世界各国の人々と繋がることです。

I look out for my work and how people interact with it. I was very happy to see that Jason had started to collect it and display it in DENHAM stores across the world. That's the most exciting part of what I do -- when my work travels out into the world and connects with people everywhere. I started to follow Jason's work and discovered his amazing story, it was great to finally connect and make a new work, especially for DENHAM.

今回デンハムとのコラボレーションを受けた理由は?

Why did you agree to collaborate with DENHAM?

ジェイソンと私の仕事は同じような関係性を共有していると思います。私たちは新しい仕事をクリエートし、新しいインスピレーションの領域を探究し、以前に構築した仕事に対してのアプローチ方法など、たくさん似ている部分があります。ジェイソンと仕事をするのはとても自然のことですし、彼はとても素晴らしいコラボレーターです。 私たちはすぐに活版印刷のアイデアを開発しました。物事がすぐにうまくいく時というのは良い兆しであり、また良いコラボレーションというのは、お互いのプロダクトから新しい仕事を生み出すために、2つのクリエイティブなマインドが繋がることだと思っています。コラボレーターとの良好な関係があれば、エネルギーとアイデアは簡単に湧き出てきます。それと何よりもそれを楽しむというのが大事ですね!

I think Jason and I share similar concerns about our work. There are many parallels about how we approach the process of creating new work, exploring new areas of inspiration and building on what we've done before. It was a natural fit to work with Jason, he is great to collaborate with. We quickly developed the idea of the letterpress print, when things come together quickly it's always a good sign. A good collaboration is the joining of two creative minds to produce new work that is a product of both people. When you have a good connection with a collaborator, the energy and ideas flow easily -- and above all, it's lots of fun!

このプロジェクトの注目する部分はどんなところですか?

What was your highlight favourite thing about this project?

私が自分の作品を制作している印刷会社"Rye(ライ)"のワークショップにジェイソンを招待し、過去15年間に一緒に仕事をしてきた2人のマスタープリンター、"Ian Foster"と"Derek Stonham"を彼に紹介しました。私たちの作業プロセスを知って見てもらい、それぞれのプリントがアンティークの活版印刷を使用していかに丁寧に作られたかを彼に紹介するのは最高でした。私はこの美しいワークスペースで生き生きとして働いていて、この環境と日々の経験は、私の仕事にポジティブな活気を与えてくれます。

Inviting Jason to the print workshop in Rye -- where I produce my work -- and introducing him to Ian Foster and Derek Stonham, the two master printers I have worked with for the past 15 years. It was lovely to share our working process and explain how each print is carefully produced using antique letterpress type. I live and work in a beautiful place, and my surroundings and daily experiences inform the positive nature of my work.

あなたはデザイナーとしてジェイソンのどんな部分を賞賛しますか?

What do you admire about Jason as a designer?

彼の並外れたビジョン、誠実さ、そして今回の偽りのないオープンなコラボレーションです。

His singular vision, integrity and genuine openness to collaboration.

デンハムの"The Truth is in the Details(神は細部に宿る)"というモットーについてどう思いますか?

What do you think about DENHAM's motto, "The Truth is in the Details"?

私もその言葉を信じています。

I believe it.

DENHAM X ANTHONY BURRILL T-SHIRTS

2COLOR
XS・S・M・L・XL
¥12,960(税込)

※店舗によって展開のないショップもございます。詳しくは最寄りのデンハム店舗に直接お問い合わせください。
ショップリストはこちら>