FROM AMSTERDAM TO TOKYO
17 AUTUMN WINTER PRE COLLECTION

デンハムの2017 AUTUMN WINTER プレコレクションがスタートしました。

今シーズンは"FROM AMSTERDAM TO TOKYO" をコレクションテーマとして掲げ、ジェイソン・デンハムの日常や日本とアムステルダムを行き来するあいだに浮かんだインスピレーションをもとに日本の文化とデニムへの深いリスペクトを表現したコレクションとなっています。

今シーズンのコレクションより、イタリア・カンディアーニ社製のデニムシリーズにはゴールドのシザーロゴをアイコンとして採用。また前シーズンに瞬く間に完売状態となったMADE IN JAPANデニムも新たなコレクションが登場します。

さらにはウィメンズコレクションに日本限定アイテムが多数ラインナップするなど、メンズ・ウィメンズともに進化したコレクションとなっています。

デンハム17AW プレコレクションの各デザイナーは、ブランドが持つスピリットのフレッシュな一面を見出すため、またそれぞれのコレクションから新しい魅力を打ち出しするために、新たな視点の角度と新しい考え方を用い、デンハムのシグネチャーストーリーに沿うようアプローチしています。

Each Core season DENHAM's designers approach the Jeanmaker's signature story from new angles and new perspectives to uncover fresh elements of the brand's spirit and unlock new energy within each core collection.

今シーズン、コレクションのデザインプロセスのきっかけとなったアイデアソースは、アムステルダムの'9-Streets'での散歩からスタートしました。デンハム誕生の地周辺はコレクションのための情熱と価値観を作り出すシンプルな道しるべとしてずっと役立っています。

This season the spark that ignited the design process originated with a walk through Amsterdam's 9-Streets. The neighborhood that gave birth to Denham continues to serve as a simple map for its passions and values.

デンハムのデザインスタジオからわずか数ブロック先に、日本の家具、テキスタイル、オブジェクトアートを専門とする、地元で有名なローカルアンティークショップ"Van Hier tot Tokio (From Here to Tokyo)"があり、デンハムが日本での存在感が増しているなか、日本とアムステルダムのスタジオを行き来するあいだに浮かんだインスピレーションと相まって、今回 "From Amsterdam to Tokyo" をコレクションテーマとして掲げています。

Just a few blocks down from the design studio is respected local antique store "Van Hier tot Tokio (From Here to Tokyo)" specializing Japanese furniture, textiles and object d'art. With a strong presence in Japan and loads of inspiration bouncing back and forth between Japan and the Amsterdam studio, the brand itself extends "From Here to Tokyo".

ジェイソンはスタジオ周辺を歩き回るなかで、そのアンティークショップに訪ずれることもルーティンとなっており、ある日そこで日本の絹製の着物にプリントするのに用いられるアンティークの"Katagami(カタガミ)"のステンシルを見つけ出しました。それらの型紙はハンドメイドによって柄の入り組んだ複雑なモチーフにカットされており、そのそれぞれが長年にわたって丁寧に使われていたことが見て取れました。ジェイソンはいくつかをサンプルとして購入し、デザインのインスピレーションのためにスタジオに持ってかえり、それを見たデザインチームはすぐに新しいコレクションで、型紙に対して2番目の人生と現代的な関連性を与えることを決意しました。

On a loop around the neighborhood Jason Denham made a routine visit to the shop and uncovered a stack of antique "Katagami" stencils of the type used to print silk kimono. Each one had been handcut and punched with complex motifs and each one showed signs of careful use over the years. Jason procured a few examples and brought them into the studio for inspiration. The team quickly resolved to give the designs a second life and a contemporary relevance within the new collection.

今シーズンのプレコレクションは、デンハムのクオリティに対しての気風、ストーリーテリング、そして日本のデニムの世界への貢献とファッションの歴史全般に対しての深いリスペクトを表現するという、まさにパーフェクトな流れのなかで制作されています。

A perfect way to return to Denham's ethos of quality, storytelling and a deep respect for Japan's contribution to denim and to fashion history in general.